Publican guía para entender letras de Bad Bunny
Redacción | V+ Noticias
Puerto Rico.- La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz presentó “El ABC de DtMF”, un diccionario de 80 páginas que desentraña el universo lingüístico del último álbum de Bad Bunny, “DeBÍ TiRAR MáS FOToS”. La obra, lanzada el 5 de julio en Puerto Rico, compila 415 términos como “ajorar” (presionar), “pitorro” (licor artesanal) y “estolquear” (espiar redes), revelando su trasfondo cultural e histórico.
Según Sherwood Droz, el libro es una “ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea” que trasciende la música: explica referencias históricas como la represión tras la invasión estadounidense de 1898 y problemáticas actuales como la gentrificación, reflejadas en frases icónicas del artista como “de aquí yo no me voy”.
¿Por qué es relevante?
– Bad Bunny usa el español boricua para cuestionar identidad y colonialismo.
– El disco “plantea quiénes somos y hacia dónde vamos” en un contexto de incertidumbre juvenil.
– Incluye anglicismos adaptados y jerga local que ahora tienen explicación académica.
Disponibilidad:
– Envíos internacionales solo a EE.UU., Canadá y Australia.
Una herramienta que transforma la música en puente para entender la identidad boricua.
También lee:
Autoriza Corte uso de Afore para pensión alimenticia